A surprising clarification gives new enthusiasm for the project, but Tuva’s mother wonders: Is this a dream – or an escape?