At Umah Rasa, sous chef Luka struggles with her mother’s strict leadership. Over-seasoned dishes draw complaints and hint at trouble in the kitchen.